Traduzione
Morto poi anche questo [Polidecte] dopo poco tempo, doveva regnare, come tutti ritenevano, Licurgo; e prima che fosse evidente che la donna era incinta del fratello, regnò. 2. Non appena lo seppe, egli disse chiaramente che il regno era del figlio, se fosse stato maschio, e continuò ad esercitare il potere in qualità di tutore; gli Spartani chiamano “prodikoi” i tutori degli orfani dei re. 3. Quando la donna mandò di nascosto e fece delle proposte, volendo lei liberarsi del bambino per sposarlo mentre lui regnava a Sparta, egli [Licurgo] detestò il comportamento di lei, ma nei
confronti la risposta in sé e per sé non espresse parere contrario, ma fingendo di lodarla e di accettarla, disse che lei non doveva danneggiare il corpo e correre pericoli nel provocare un aborto e prendendo strane pozioni; si sarebbe preoccupato lui di togliere subito dai piedi il bambino, una volta nato.