Traduzione

1. TE. Chi mai respingerebbe la benevolenza di un uomo del genere, al quale per prima cosa è sempre aperto presso di noi quel focolare che difende con le armi? Inoltre, giunto in questa terra come supplice degli dèi, ci paga un contributo non da poco. E io, che rispetto ciò, giammai rifiuterò la grazia che lui chiede, ma lo farò abitare in questa terra come concittadino. E se all’ospite è gradito rimanere qui, ti darò ordine di averne cura; se invece è gradito venire con me – tra queste cose, Edipo, ti concedo di scegliere quel che vuoi: a ciò darò assenso.
2. ED. O Zeus, concedi del bene a gente del genere!
3. TE. Che scegli dunque? Di venire con me al palazzo?
4. ED. Se fosse per me lecito, ma questo è il posto…
5. TE. In cui farai che cosa? Non mi opporrò.
6. ED. In cui sconfiggerò coloro che mi hanno cacciato…