Traduzione

Ma a Cesare la futura uccisione fu preannunciata da chiari presagi. Pochi mesi prima, mentre nella colonia di Capua alcuni coloni condotti con la legge Giulia distruggevano antichissimi sepolcri per edificare ville di campagna (e facevano ciò con tanto più impegno dal momento che, frugando, rinvenivano un buon numero di vasi di antica fattura), in un monumento funebre in cui si diceva fosse sepolto Capi, fondatore di Capua, fu scoperta una tavoletta in bronzo iscritta con parole e caratteri greci, con questo significato: quando fossero rinvenute le ossa di Capi, un suo discendente sarebbe stato ucciso per mano di consanguinei e successivamente vendicato con grandi sciagure per l’Italia. Fonte di questo fatto – perché nessuno lo consideri frutto di fantasia o inventato – è Cornelio Balbo, intimo di Cesare. Nei giorni successivi, venne a sapere che gli armenti di cavalli che aveva consacrato al fiume Rubicone al momento del suo attraversamento, e lasciati liberi di vagare senza custode, si astenevano con ostinazione dal foraggio e piangevano abbondantemente. Mentre compiva un sacrificio, inoltre, l’aruspice Spurinna lo avvertì di guardarsi da un pericolo che non si sarebbe presentato oltre le Idi di Marzo. Il giorno prima delle Idi, poi, uccelli di varia specie fecero a pezzi uno scricciolo con un ramoscello d’alloro che si dirigeva verso la curia di Pompeo, inseguendolo dal bosco vicino. Inoltre, la notte precedente il giorno dell’assassinio, Cesare sognò talvolta di volteggiare sopra le nuvole, talvolta di stringere la mano destra a Giove; la moglie Calpurnia sognò che il tetto della casa crollasse e che il maritto le venisse trafitto in grembo; e all’improvviso le porte della camera si spalancarono da sole.

Per via di questi presagi e al contempo della sua salute malferma, Cesare esitò a lungo se restare a casa e rimandare quanto si era proposto di trattare in Senato; ma alla fine, poiché Decimo Bruto lo esortava a non deludere i senatori, che già da tempo lo attendevano numerosi, intorno all’ora quinta uscì e sistemò la lettera delatrice della congiura, portagli da un tale incontrato per strada, in mezzo alle altre che teneva nella mano sinistra, come volesse leggerla a breve. In seguito, dopo aver sacrificato numerose vittime, nonostante non riuscisse a ottenere auspici favorevoli, entrò nella curia a dispetto delle prescrizioni religiose, facendosi beffe di Spurinna e accusandolo di aver mentito, visto che le Idi di marzo erano giunte senza alcun danno per lui: sebbene egli dicesse che erano arrivate, non che erano trascorse.