Traduzione

Dunque, quello (Femio) suonando la cetra cominciò a cantare bene.
Ma Telemaco disse ad Atena dagli occhi azzurri,
tenendo vicino la testa, affinché gli altri non sentissero:
“caro ospite, forse ti indignerai con me se ti dirò qualcosa?
A questi importano queste cose, la cetra e il canto,
facile, poiché mangiano il cibo altrui impunemente,
di un uomo, le cui bianche ossa marciscono sotto la pioggia,
giacendo sulla terra ferma, oppure le rigira l’onda nel mare.
Ma se lo vedessero tornare a Itaca,
tutti vorrebbero essere veloci di piedi piuttosto
che ricchi d’oro e di vesti.
Ma ora quell’uomo è morto così di un destino malvagio e noi
Non abbiamo nessuna consolazione, se mai qualcuno degli uomini che vivono sulla terra
Dicesse che tornerà: per lui è finito il giorno del ritorno.