Chi se non un soldato o un amante affronterà notturne
gelate o fitte piogge alle nevi commiste?
È inviato a spiare un nemico crudele l’uno. L’altro
al modo di un nemico il rivale controlla.
L’uno assedia difficili città, l’altro la soglia dell’amica
spietata, l’uno infrange le cittadine porte,
l’altro invece la soglia di una casa. Giova spesso aggredire
i nemici nel sonno e con armata mano
trucidare l’inerme volgo. Cadde l’esercito di Reso
il trace, e voi, rapiti cavalli, abbandonaste
il padrone. Del sonno dei mariti gli amanti fanno uso,
loro armi muovendo quando dorme il nemico.
Superare drappelli di custodi e sentinelle a schiere,
sempre tocca a un soldato e a un infelice amante.
(Traduzione di G. Leto)

Riflessione finale

Si può affermare che Ovidio comincia e termina la sua esperienza artistica come poeta elegiaco. Ripercorri brevemente le tappe e lo sviluppo della sua carriera poetica, evidenziando in particolare gli elementi di novità che caratterizzano la sua produzione rispetto ai suoi predecessori, sia nell’elegia erotica che negli altri generi letterari da lui praticati.