«Piramo e Tisbe, l’uno il più bello dei giovani,
l’altra superiore a tutte le ragazze d’Oriente,
stavano in due case contigue, dove si dice che Semiramide
cinse l’alta città con mura di cotto.
La vicinanza li fece conoscere e compiere i primi passi
dell’amore, che col tempo crebbe. Si sarebbero uniti
in legittimo matrimonio, ma lo vietarono i loro padri; però non poterono
vietare che entrambi fossero perdutamente innamorati
l’uno dell’altro. Senza nessun confidente, parlano a cenni e gesti,
e quanto più è coperto, tanto più il fuoco ribolle.»

(Traduzione di G. Paduano)

Riflessione finale

Le Metamorfosi di Ovidio, di cui hai appena letto un brano, raccolgono e allo stesso tempo innovano profondamente la tradizione dell’epos latino, sia nei contenuti sia nelle forme. In che modo?