Leggi e prova a tradurre questo brano di Sallustio, tratto dal De Catilinae coniuratione (61.1-4):
[61a] Sed confecto proelio, tum uero cerneres quanta audacia quantaque animi uis fuisset in exercitu Catilinae. [61b] Nam fere quem quisque uiuos pugnando locum ceperat, eum amissa anima corpore tegebat. [61c] Pauci autem, quos medios cohors praetoria disiecerat, paulo diuorsius, sed omnes tamen aduorsis uolneribus conciderant. [61d] Catilina uero longe a suis inter hostium cadauera repertus est, paululum etiam spirans ferociamque animi quam habuerat uiuos in uoltu retinens.
Alcide Segoni
Sallustio 1
Quiz Summary
0 of 8 Domande completed
Domande:
Informazioni
You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.
Quiz is loading…
You must sign in or sign up to start the quiz.
È necessario innanzitutto completare quanto segue:
Risultati
Risultati
0 of 8 Domande answered correctly
Il tuo tempo:
Tempo scaduto
Hai raggiunto 0 di 0 punto(i), (0)
Punti guadagnati: 0 di 0, (0)
0 Essay(s) Pending (Possible Point(s): 0)
Categorie
- Non categorizzato 0%
-
Traduzione
Finita la battaglia, solo allora si poté constatare quale fosse l’ardire, la forza d’animo dei combattenti di Catilina: caduti, coprivano quasi tutti col corpo il posto di combattimento che avevano occupato da vivi. Soltanto alcuni del centro, quelli che la coorte pretoria aveva sgominati, giacevano poco discosto; ma tutti colpiti al petto. Catilina fu trovato d lontano dai suoi, in mezzo ai cadaveri nemici. Respirava ancora un poco; nel volto, l’indomita fierezza che aveva da vivo.
(Traduzione di L. Storoni Mazzolani)Riflessione finale
Nel capitolo conclusivo del De Catilinae coniuratione, da cui questo brano è tratto, Sallustio narra la fine di Catilina con grandiosità epica. In generale, qual è l’atteggiamento dello storico nei confronti di Catilina? Fa’ riferimento, se riesci, ad altri passi della stessa opera.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- Current
- Recensione
- Risposto
- Corretto
- Non corretto
-
Domanda 1 of 8
1. Domanda
Quando si svolgono i fatti qui narrati?
CorrettoNon corretto -
Domanda 2 of 8
2. Domanda
cerneres (§ 61a) è un congiuntivo:
CorrettoNon corretto -
Domanda 3 of 8
3. Domanda
uiuos (§ 61b) è un:
CorrettoNon corretto -
Domanda 4 of 8
4. Domanda
Nella seconda frase (§ 61b) puoi notare un caso di:
CorrettoNon corretto -
Domanda 5 of 8
5. Domanda
Il verbo disiecerat (§ 61c) è un composto di (scrivi il presente indicativo, prima persona singolare):
CorrettoNon corretto -
Domanda 6 of 8
6. Domanda
Il presente indicativo, prima persona singolare di conciderant (§ 61c) è:
CorrettoNon corretto -
Domanda 7 of 8
7. Domanda
Sallustio scrisse il De Catilinae coniuratione pochi mesi dopo i fatti narrati:
CorrettoNon corretto -
Domanda 8 of 8
8. Domanda
Accanto a due brevi monografie storiche, il De Catilinae coniuratione e il Bellum Iugurthinum, Sallustio si dedicò anche all’annalistica, cominciando a comporre un’opera di ampio respiro, le Historiae, rimaste incompiute al quinto libro. Quale altro grande storico latino praticò entrambi questi generi letterari?
CorrettoNon corretto