Traduzione
Da quanto ho appreso, furono i Troiani a fondare Roma e abitarla per primi, dopo aver vagato esuli di terra in terra, guidati da Enea; e insieme a loro gli Aborigeni, popolazione agreste, che non conosceva né leggi né governo e viveva libera e sregolata. Come si trovarono uniti entro le stesse mura, benché di diversa stirpe e lingua e costume, si fusero con una facilità che a dirlo non si crederebbe: e così in breve da una moltitudine disparata ed errante l’unità dei cuori fece sorgere una nazione. Ma quando la città aumentò di uomini e di territori e si affinò nei costumi, sì che parve aver raggiunto un certo livello di prosperità e di potenza, come avviene a questo mondo, l’opulenza fu foriera di invidia.
(Traduzione di L. Storoni Mazzolani)
Riflessione finale
Acquisendo ricchezza e potenza, Roma attira su di sé l’inuidia (§ 6c) dei popoli vicini, che la provocano ripetutamente in guerra. Sono queste le prime fasi della storia romana, caratterizzata da un continuo “crescendo”. In corrispondenza di quali eventi Sallustio colloca l’inversione di questa parabola ascendente?