Traduzione

FI. Queste non sono forse azioni tremende, ragazzo? E cioè che il figlio di Laerte speri, con parole leziose, di accogliermi in mezzo agli Argivi, facendomi scendere dalla nave? No! Piuttosto darei ascolto alla mia odiatissima vipera, la quale mi ha ridotto così zoppo. Ma per quello ogni cosa si può dire, ogni cosa si può osare! E ora io so che lui giungerà. Ma, figlio mio, partiamo, affinché un bel po’ di mare ci divida dalla nave di Odisseo. Andiamo! La fretta opportuna, quando la fatica è finita, porta al sonno e al riposo.
NE. Certo, quando sia calato il vento da prua. Allora salperemo: ora infatti ci soffia contro.
FI. La navigazione è sempre buona, quando fuggi i mali.
NE. Lo so, ma anche a quelli i venti sono contrari.
FI. Non esiste un vento che sia contrario per i pirati, quando hanno la possibilità di razziare e saccheggiare con violenza.