Traduzione
Fortunato vecchio, così ti resteranno i tuoi campi,
e grandi abbastanza per te anche se nudi sassi
e paludi dai giunchi fangosi ingombrano il pascolo.
Un’erba sconosciuta non ammalerà le tue pecore gravide,
né subiranno il malsano contagio dell’armento vicino.
Fortunato vecchio, qui tra corsi d’acqua a te noti
e sacre fonti godrai il fresco dell’ombra.
(Traduzione di F. Bandini)

Riflessione finale

I vv. 47-48 dell’ecloga virgiliana (et tibi magna satis, quamuis lapis omnia nudus / limosoque palus obducat pascua iunco) sono citati all’inizio del romanzo Paludes (Paludi) di André Gide, pubblicato nel 1895: è un esempio dell’enorme fortuna incontrata, anche in tempi recenti, da questo testo, che è, citando le parole di Ernst Robert Curtius, «una chiave della tradizione letteraria europea». Restando nell’ambito della letteratura latina, prova a tracciare brevemente la parabola del genere bucolico a Roma, dalle sue origini all’età tardoantica.