Traduzione

Prima di Giove nessun colono lavorava i campi; neppure segnare terreni o dividerli con un confine era permesso; i beni acquistati andavano in comune, e la terra da sola recava tutto più generosamente, senza bisogno di chiedere. Fu lui che fornì il veleno malefico ai serpenti neri, che ordinò di predare ai lupi e al mare di agitarsi, scosse via il miele dalle foglie e nascose il fuoco e fermò il vino che scorreva ampiamente in ruscelli – in modo che il bisogno, poco a poco, forgiasse con la riflessione le diverse arti, e cercasse nei solchi la pianta del frumento, in modo che facesse balzar su dalle vene della selce il fuoco nascosto.

(Traduzione di A. Barchiesi)

Riflessione finale

I versi che hai appena letto si collocano nel passo relativo alla cosiddetta “teodicea del lavoro”. Spiega di che cosa si tratta e contestualizza il brano nell’ambito delle Georgiche, poema del labor.